03/06/2016

Contratapa

Poesía

Grullas

El 9 de mayo se celebra el Día de la Victoria en Rusia, conmemorando la victoria frente al nazismo. En San Peterburgo este año adornaron con grúllas la ciudad, simbolizando a los soldados caídos en combate que nunca regresaron y no fueron enterrados, porque sus almas se convirtieron en grullas blancas. Compartimos una clásica canción rusa publicada en la contratapa de nuestro periódico, que se refiere a estas almas.


Texto traducido:


Grullas

 

A veces me parece, que los soldados,

Que no regresaron de las batallas crueles,

No fueron nunca enterrados,

Porque en Grullas blancas se convirtieron.

Ellos todavía desde aquellos tiempos,

Están volando y nos llaman.

¿Será por eso nosotros tristemente

Al mirar al cielo nos quedamos tan callados?

Está volando la bandada cansada,

Está volando cuando el día casi llega a su fin

Y hay un espacio chico en aquella fila tan ordenada,

Tal vez este lugar es para mí.

Llegará el día y con la bandada de las Grullas

En la misma neblina gris yo volare,

Y desde el cielo con el sonido de las aves

Será mi voz para todos, a quien en la Tierra dejare.

A veces me parece, que los soldados,

Que no regresaron de las batallas crueles,

No fueron nunca enterrados,

Porque en Grullas blancas se convirtieron...

 

Rasul Gamzatov


Texto Original:


⁠⁠⁠Журавли

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних

Летят и подают нам голоса.

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем, глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый,

Летит в тумане на исходе дня,

И в том строю есть промежуток малый,

Быть может, это место для меня.

Настанет день, и с журавлиной стаей

Я поплыву в такой же сизой мгле,

Из-под небес по-птичьи окликая

Всех вас, кого оставил на земле.

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей..

---------------------------------

Автор текста: Расул Гамзатов

Композитор: Ян Френкель

Исполняет: Марк Бернес


Recomienda esta nota: